- Baiklah, mereka pasti ada di sini di suatu tempat. - Ya. Disana.
Baik, Aku pergi. Kamu-kamu tinggal. Kamu tinggal.
Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak akan tinggal.
Ini enam lawan satu. Kamu bisa menghitungnya.
Lagipula, kamu orang pasif. Aku pergi.
- Hei, di mana mereka? - Semakin jauh. Aah!
- Tinggal! Apa yang ku katakan? - Kamu... Aku tidak akan tinggal.
- Terdengar akrab? - Oh, ya.
Aku akan bersamamu, bung.
Berlindung!
Subtitle by Zank Ade
Vegas?
- Tidak. - Disneyland?
Apa?
- Karaoke? - Nggak banget.
- Pertunjukan Laser? - Tidak.
Bowling? Mencoba wine?
- Medieval Times, sesuatu...? - Jack.
Kita baru saja menghentikan si diktator brutal
dari penyebaran senjata kimia.
- Tidak bisa kah ini menunggu sampai kita kembali? - Tidak.
Kita tidak bisa menunggu. Aku akan memberitahu Mu
hal sama yang aku katakan ke saudara perempuan ku tahun lalu.
Entah Kamu mau merayakan ulang tahun mu dengan Jack,
atau kamu setuju setiap dan semua rencana
untuk ulang tahun mu yang dilakukan oleh Jack.
Kamu mengatakan hal yang sama dengan ku...
- ... tahun lalu, - Terserah kamu.
- dan aku mengatakan hal yang sama. - Tahun ini akan jadi berbeda.
- Lalu, aku harus menjelaskan - Aku bisa rasakan itu.
definisi Einstein tentang kegilaan untuk mu.
Baiklah, A: jika kamu pilih saja satu, Jack mungkin diam.
Dan, B: kenapa tidak? Ulang tahun hal mengagumkan.
Kue, hadiah. Apa yang tidak disukainya?
Ya, ada apa dengan mu?
Jangan buang waktu mu, Riley. Coba berusaha
untuk lihat Mac dalam merayakan ulang tahun nya sejak kelas lima.
Tidak ada kue, tidak ada 'Piñatas', bahkan tidak ada
satu ekor pun disematkan pada satu keledai.
Oh, ayolah, Mac.
- Setiap keledai butuh ekor. - Baiklah, semuanya.
Dengarkan. Kalian tahu aku suka pesta yang keren,
tapi ulang tahun tidak masuk akal.
Kita tambah tua setiap detik
setiap menit setiap hari.
Dan untuk beberapa alasan, kita memutuskan untuk memilih satu hari
untuk merayakan menjadi satu tahun lebih tua
semua karena beberapa paus membuat kalender di abad ke-16?
Jika kita berada di Mars, aku akan berusia 14 tahun,
dan ulang tahun ku berikutnya tidak akan terjadi selama 231 hari.
Mars? Kamu pakai
Mars sebagai argumen terhadap ulang tahun?
Berhenti main tendang-tendangan dengan ku.
- Apa?! - Semua yang ku katakan maksudnya
- ulang tahun itu tidak relevan. - Tidak, ulang tahun bukan tidak relevan.
Teman. Mereka begitu berharga.
Setiap hari di bumi ini, terutama dalam pekerjaan ini.
Mereka seperti tanda di pabrik yang mengatakan
itu sudah sejumlah X hari sejak kecelakaan fatal terakhir.
Jadi, kita rayakan. Aku tidak peduli soal planet itu.
Bagaimana kalau truk monster? Kamu suka truk monster, hah?
Semua orang suka menonton truk melihat
saling meremukan, orang-orang berteriak, huh?
- Teman. Hei, teman-teman, ini Matty. - Aku siap.
Hei, Matty.
Maaf mengganggu teater terbang nya, saudara-saudara, tapi
sudah ada perubahan rencana. Kalian akan dialihkan.
Aku belum tidur lima hari di kasur.
Kamu belum mandi selama lima hari.
Baiklah, aku minta maaf soal itu,
tapi itu tidak bisa menunggu.
Gempa skala 7,2 baru terjadi
500 mil dari lokasi kalian saat ini.
Baik, ada korban?
Belum tahu, tapi tim FEMA ada dilokasi
dapat secara penuh diminta bantuannya.
- Tentu saja. - Ya, kami akan lakukan apa yang kami bisa.
Kemana kita akan pergi?
Magnitude nya 7.2 terjadi pada 8:41 pagi,
hanya dua mil lepas pantai Hilo.
saksi mata pertama di tempat kejadian, melaporkan
kerusakan struktur di seluruh kota.
evakuasi wajib sedang berlangsung
sebagian tim SAR menyisir jalan-jalan mencari yang selamat.
Segera Dilaksanakan!
- Ini buruk. - Tanpa sinyal.
Jaringan Seluler lumpuh.
Jaringan listrik, juga.
Dan dengan jalan-jalan di negara yang mereka hadapi,
orang-orang ini akan membutuhkan banyak bantuan.
Mereka akan membutuhkan mu, Mac. Waktu nya berangkat kerja.
Baik, itu terlihat bagus.
Sam Hopkins,
Direktur regional FEMA. Apakah kalian relawan?
Ya, dari Phoenix Foundation.
Phoenix Foundation. Oh, betul.
Uh, bos kalian menelepon mengatakan kalian akan datang.
Meskipun aku tidak yakin apa yang bisa dilakukan sebuah tim ahli.
Bagaimana jika aku mulai dengan jaringan 'ad hoc' dan menghidupkannya lagi,
agar ponsel mu bekerja kembali?
Dan aku baru jalani sekitar sepertiga menjadi ahli
pelatihan pertolongan pertama, jadi, aku akan lihat apa aku dapat membantu di sana.
Uh, bos mu sedikit agak samar dalam menjelaskan keahlian mu.
Jadi apa sebenarnya yang bisa kalian lakukan?
Sedikit ini dan sedikit itu.
Hanya tertuju pada masalah.
Kami akan berusaha memperbaikinya.
Oh, baiklah, itu masalah untuk pemula.
Ada yang melihat Carter? Dapatkah kalian temukan Carter dan membawanya
memperbaiki genset itu lagi?
Kalian, uh, genset... lewat sini?
Ya, tapi... Hei.
Hei! Permisi. Maafkan aku.
Ya, sepertinya ahli listrik kalian
cuma memperbaiki karburator dan saringannya, lalu...
Teman, aku hargai bantuannya, tetapi
Kalian seharusnya tidak main-main dengan itu
- jika kalian tidak bersertifikat... - Oh, jangan khawatir, Pak. Hopkins.
Dia bersertifikat... dalam semua hal.
Jadi...
genset memiliki magnet di inverter nya.
Terkadang magnet nya, kehilangan daya, itu perlu untuk
di magnetisasi ulang, atau genset tidak bisa...
Menghasilkan?
- Ya. - Ya.
Beres!
Sedikit ini,
Sedikit itu, huh?
Whoa, whoa, whoa.Kamu pikir apa yang sedang kamu lakukan?
Aku petugas I.T. disini.
Sedikit ber murah hati membantu menjalankan pekerjaan mu.
Untuk jaringan kalian yang berantakan.
Kamu pikir kamu bisa lebih baik?
Lihat sajalah.
Jadi kamu mahir dengan hal ini?
Aku tahu di mana saklar on-off nya.
Aku kode ulang skrip 'node bootstrap' mu jadi 'auto-install'.
Sekarang aku alihkan dari 'reactive routing'
ke 'hybrid system'.
Aku Riley, omong-omong.
Kalei.
Senang bertemu denganmu, Kalei.
Silahkan duduk. Aku bisa memberi sedikit bantuan.
Baiklah, jadi... aku meng kode ulang ini...
Permisi. Aku perlu ini.
Benar.
Maaf. Permisi.
Permintaan bantuan segera dekat hotel Kaumana.
Kami punya korban yang terjebak di dalam bangunan
yang bisa roboh setiap saat.
Kami akan tangani panggilan itu. Di mana hotelnya?
Baiklah. Hotel nya disini,
jaraknya setengah mil, tetapi tidak ada jalan raya, tidak bisa dilewati kendaraan
untuk mengirimkan alat berat yang mereka butuhkan.
Baiklah, maka kita cukup jalan kaki saja
dan membuat apa yang kita butuhkan ketika kita sampai di sana.
Apa dia serius?
Ketika itu untuk menyelamatkan nyawa?
Ya, tentu saja.
Hei, bagaimana kalau balapan hedgehog?
- Apa? - Kamu tahu, untuk ulangtahun mu.
Jack, sekarang bukan waktu yang tepat.
Ya, ini waktunya. Memesan tiket nya harus cepat-cepat.
Retakan di yayasan. Mereka tidak bercanda.
Tempat ini bisa roboh sewaktu-waktu.
Tunggu sebentar. Aku pikir itu mungkin mereka.
Baiklah, tolong katakan padaku kalian lah orangnya
- dengan peralatan pembongkaran. - Oh, ya, inilah kami.
Tidak, itu-itu bukan.
Maaf.
Tapi omong-omong aku pikir kami dapat membantu. Aku MacGyver.
Ini Jack Dalton.
- Kami bekerja di Phoenix Foundation. - Hi.
Hei. Aku petugas Kono Kalakaua, unit tugas Five-O.
Five-O? Itu unitnya Steve McGarrett, iya kan?
Ya. Tunggu.
Jadi, Jack Dalton?
Oh, kamu tahu aku?
Baik, kamu lah orangnya
yang mencari informasi tentang Dr. Madison Grey?
Itu aku. Bagaimana kelanjutannya, omong-omong?
Dia meninggal.
- Tidak begitu baik kelanjutan nya, huh? - Tidak, tidak banyak.
Jadi, ke mana kita akan pergi?
Ikuti aku.
Chin?
- Apakah mereka tim penyelamat? - Mereka relawan.
Jack ini tahu McGarrett.
Mantap.
Bangunan ini yang disebut di radio, ya?
Ya. Setidaknya ada satu orang terjebak di dalam.
Dan kamu yakin mereka masih di sana?
'Kulikuli!'
Ya, aku tidak tahu sampai kapan mereka dapat bertahan,
dan martil ini tidak begitu membantu.
Ini mungkin hal terbaik. Menggedor nya
mungkin bisa merobohkan seluruh permainan 'Jenga'.
Seberapa cepat kita bisa mendapatkan 50 pon pasir di sini?
Apa?
Ya. Hei, dengar, aku tahu dia teman aneh,
tapi percayalah, dia tahu yang harus dilakukan.
Kamu tahu semua yang harus dilakukan, iya kan, teman?
Uh, ya, asalkan sumber air nya tidak rusak,
Aku pikir aku bisa memotong dinding ini.
Aku hanya perlu beberapa pasir dan air.
Apa sebenarnya yang kamu buat?
Ini air jet pemotong.
Dari semua itu?
Kamu yakin itu akan bekerja?
Baiklah, jika aku bisa mendapatkan air
untuk menyemprot sebesar 1.500 psi,
lalu, ya... mungkin.
Mungkin?
Jangan khawatir.
"Mungkin" artinya yakin dengan yang dia lakukan.
Mengagumkan, betul? Inilah dia.
Aku pikir kami bisa lakukan lebih baik dengan palu itu.
Hei, jangan...
Nyawa sedang dipertaruhkan, bung.Pergi nyalakan selang.
Bung.
Kesini, ayo lah, teman. Kita perlu memindahkan ini.
- Siap? - Satu, dua, tiga.
Itu dia.
Hei. Ayo keluar.
Ayo keluar, kami bantu kamu.
Kami bantu... kami bantu kamu.
Hati-hati.
Terima kasih.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
- Tunggu. kalian jangan pergi. Belum bisa. - Kenapa?
Rekan kerja ku... mereka masih terperangkap di lab.
Aku hanya sampai di sini menunggu panggilan telepon.
Baik. Ada yang selamat? Berapa orang?
Uh, 15. Empat lantai dibawah.
- Tolong, kalian harus menyelamatkan mereka. - Steve, ayo.
Itu gempa susulan! Perintahkan mereka kembali sekarang!
Kamu tahu, akan melalui dinding adalah sesuatu hal,
tapi empat lantai tepat di bawah sana?
Baiklah, jika kita akan melakukan nya, lakukan sekarang atau tidak sama sekali, bung.
Seseorang harus berdoa, semacam itulah...
'Haa ka mikioi'
'I ke kai o Lehua.'
- Tidak mengharapkan satu itu, kan? - Tidak.
Sebenarnya, itu sebuah pepatah Hawai kuno.
Apa artinya?
Secara harfiah, itu peringatan untuk tidak melakukan
apa yang tidak kamu miliki kemampuan untuk mencapainya.
Jadi, jadi kami kacau?
- Aku hanya mengatakan. - Ya.
Baiklah, kabar baiknya adalah, jika terjadi hal tidak di ingin kan,
kamu tidak perlu khawatir soal perayaan ulang tahun nya, sobat.
- Hei. - Hei.
Kamu, uh, kamu tahu kan Kono sudah menikah, betul?
Bagaimana kamu tahu? Tidak, sebelum kamu jawab itu,
apa sih yang membuat mu berpikir aku memikirkan dia sekarang ini?
Karena dia seksi dan aku tahu cara berpikir mu.
- Oh, benar kah? - Dan untuk jawaban pertanyaan pertama mu,
dia punya cincin kawin di jarinya.
Apa memang itu artinya, huh?
Hanya karena dia memakai cincin kawin
bukan jaminan dia punya seorang pria di rumah.
Dia bisa saja berpisah.
Cincin bisa saja terjebak di jarinya, cuma itu yang kita tahu.
- Teruslah bermimpi. - Kamu selalu tetap meninggalkan permainan mu di rumah...
Aku suka punya makanan penutup dimeja untuk diriku sendiri.
Hei, teman, coba lihat.
Ruang komputer di kantor perencanaan kota mungkin terpendam,
tapi ruang penyimpanan file kertas masih ada.
Uh, ya, satu tepat di sini... sub-basement empat.
Menurut ilmuwan yang telah kita selamatkan disinilah mereka berada
15 korban masih terjebak.
Enam lorong, 18 kamar...
itu lebih dari 5.000 kaki persegi.
Dan mereka bisa berada di mana saja pada tingkat itu.
Jika mereka masih hidup.
Baiklah, mereka pasti akan mati jika kita tidak mencoba untuk menemukan mereka.
Baiklah, aku tidak mengatakan kita tidak perlu mencoba,
Aku hanya mengatakan bahwa jumlah personel ku sangat terbatas seperti ini.
Dan pencarian dan penyelamatan adalah proses yang lambat, perlu hati-hati.
Ya, itu lah, ketika kamu tidak tahu ke mana kamu harus mencari.
Itu maksud ku: kita tidak tahu ke mana kita harus mencari.
Baiklah, belum. Tapi, uh,
pistol radar polisi mungkin membantu.
Pistol radar?
Untuk menemukan orang-orang yang terjebak dalam bangunan?
Hei, bantulah dirimu, Pak. Hopkins, nyalakan saja klakson nya,
perlu pistol radar, ya?
Akan menjadi keputusan terbaik yang anda buat sepanjang hari, percayalah.
Ada yang punya 20 di mobil polisi?
Ini jelas bukan pertama kalinya
kamu meretas firmware pada router.
Pertama kali? Bukan.
Berhenti menghitungnya ketika aku di 12.
Senang kamu salah satu dari orang yang baik.
Dengan keterampilan semacam itu,
kamu bisa menjadi wanita yang sangat berbahaya.
Oh, kamu tidak tahu.
Apa?
Ya, boleh pergi.
Mundur, Bruno Mars.
Kamu bukan tipenya.
Aku harap.
Hei...
O... tenang lah, sobat kecil.
Kamu sobat, iya kan?
Yup, kamu memang sobat.
Baik, tenang lah.
Sepertinya kamu telah mengalami beberapa hal, huh?
Oh, bung.
Aku pikir kaki mu patah.
Uh, jangan bergerak. Aku mengerti.
Uh, uh, ada anjing kecil di sini
- kaki nya... baiklah. - Jangan sekarang.
Jelas bukan masalah mu.
Baiklah.
Jangan bergerak. Aku mengerti.
Apa yang akan Mac lakukan?
Tunggu!
Ayo lihat...
Uh, hei, bisa bantu aku di sini?
- Tentu, ada apa? - Ayo kesini, ini disini.
Anjing ini. Ya, cuma... cuma angkat dia.
Oh, ya.
Baiklah.
Tenang lah.
Mantap? Ya.
- Inilah dia. Terima kasih, bung. - Uh-huh.
Ya.
Rasanya aku mau menangis.
Aku sungguh mau menangis.
Kita punya 15 orang yang akan kehabisan oksigen
di bawah empat sejarah reruntuhan, dan kau akan melakukan apa...
memberi mereka surat tilang?
Oh, itu lucu.
Punya... rasa humor yang baik.
NASA baru-baru ini menemukan perangkat
yang menggunakan gelombang micro berdaya rendah
untuk mencari korban yang terperangkap di bawah tanah.
Sekarang, kita tidak memiliki nya satu pun, jelas, tapi...
dengan sedikit penyusunan ulang
dan beberapa penyesuaian kode dari teman kami di base camp
kita dapat membuat radar detektor
yang dapat merasakan detak jantung manusia melewati beton setebal 20kaki.
Jadi, hei, bung, apa perjanjiannya dengan rekan kerja mu?
Maksudmu sepupu ku?
Oh, dia sepupu mu. Baiklah.
- Ya. - Apa dia-dia sudah menikah atau...
Ya, ya, bung, dia, uh,
- sudah menikah, dan sangat bahagia. - Oh, baiklah.
Wow, itu... itu luar biasa.
Sekarang kita akan lihat apakah ini bekerja.
Jadi aku paham yang dia lakukan pada tim ahli mu, tetapi, eh,
apa bagian yang kamu lakukan, tepatnya?
Aku? Oh, aku, kamu tahu,
Aku gambaran umum dari...
di balik layar... pria. Kamu tahu.
Tim ahli.
Benar.
Hei, teman, aku rasa aku menemukan yang selamat.
Hei. Kita punya tangan.
Hei, kita akan membantu mu keluar dari sana, ya?
- Bertahanlah. - Hei, teman, aku pikir aku dapat satu lagi.
- Pergi. Kami akan menggali dia keluar. - Baiklah.
- Hei, kamu baik-baik saja? - Ya...
Apa kata pengering rambut?
Belum ada.
- Jack, kamu lihat itu? - Ya, tangga taktis.
Tampak sedikit aneh, bukan?
Whoa.
Hei, bung, si, uh, saksi mata pertama harusnya di luar.
Ini tidak aman di sini.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu, bung, tapi aku tidak berpikir dia itu saksi mata pertama.
Peralatan taktikal,
dia punya mic di tenggorokan.
Hei, Jack, lihat.
Ooh, ini pasukan khusus Cina yakin sekali.
Jelas bukan bagian dari upaya penyelamatan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Suara laki-laki. Berbicara Cina.
Kamu ingin aku memberitahu mu apa yang mereka katakan?
Bahasa mandarin ku berkarat, kalian tidak terdaftar.
Tidak, itu bisa didebatkan sekarang.
- Aku-aku akan di sana. - Shh! Shh!
Ada sekitar lima atau enam suara.
Mereka ada di dalam gedung.
Aku rasa mereka ada di sini untuk mencuri sesuatu.
Apa... bangunan apa ini?
Menurut sumber ku, bahwa bangunan dimana kamu berada adalah sebuah tempat penelitian.
'The DoD' (Departemen Pertahanan) menyebutnya Fasilitas H9.
Ruangan di bawah tanah itu labotarium rahasia DARPA
melakukan penelitian rahasia untuk Pemerintah AS.
Jadi yang terperangkap di dalam itu semua nya ilmuwan DARPA?
Benar. Beberapa orang Amerika yang terbaik dan tercerdas
saat ini terjebak 40 kaki di bawah tanah.
Ya, kecuali 'mercs'(tentara bayaran) tidak akan turun ke lab,
- mereka akan naik. - Baik, jadi untuk mencegah
proyek rahasia DARPA diambil oleh tangan yang salah,
para ilmuwan menyimpannya
dalam lemari besi di lantai empat.
Biasanya, itu sangat-aman, tapi...
Tapi setelah gempa bumi dengan kekuatan besar keluar
dan membuat kota menjadi penuh kekacauan...
Orang-orang ini menjadikannya kesempatan untuk mencuri
mainan cantik baru yang berbahaya.
- Ada yang tahu mereka selanjutnya? - Tidak.
catatan DARPA hampir tidak mengakui
bahwa lab itu ada,
apalagi menyebutkan proyek yang mereka kerjakan.
Ya, baiklah, naik adalah arah yang sangat berbahaya
untuk saat sekarang.
Jadi jika 'mercs' (tentara bayaran) itu bersedia untuk mengambil risiko yang besar maka,
itu akan jadi hadiah besar.
Yang berarti apa pun yang mereka incar,
hal buruk akan terjadi jika mereka meninggalkan pulau ini dengan membawa itu.
Baiklah, maka itu mereka jangan dibiarkan.
Aku akan pergi membuat beberapa pemberitahuan lagi.
Jika aku dapat informasi, aku akan kembali kepada mu.
Jadi, apa rencananya?
Berpencar.
Kamu tahu apa yang orang katakan di film horor
tepat sebelum sesuatu yang buruk terjadi, iya kan?
Ya, tapi dia benar.
Maksudku, kita punya dua masalah besar,
dan keduanya butuh penanganan cepat dari kita, jadi...
Ya, baiklah, menendang pantat tentara bayaran
adalah dimana aku akan sangat berguna
dan kamu lah kesempatan terakhir yang akan dimiliki mereka para ilmuwan,
jadi aku pikir ini adalah dimana kamu dan aku pergi ke arah yang berbeda juga.
Aku akan pergi dengan Tex.
- 'Yee-haw'. - Ya, maka aku akan pergi dengan 'Science Guy'.
- MacGyver, cukup MacGyver. - Baik.
Aku tidak keberatan, kecuali
"Science Guy" sudah jadi merek dagang.
Dan, sebenarnya, aku pikir kita akan dapat
pelindung lebih jika kita berdua berpisah dan, uh,
tetap komunikasi di radio.
- Ya. - Itu ide bagus.
- Kami akan lakukan hal sama. - Ya.
Dan, hei, kita belum selesai bicara tentang ulang tahun itu, bung.
Jika kamu tidak mati, kita akan merayakannya dengan meriah.
- Tidak bisa mendengar mu. - Ya, kamu harusnya mendengar aku.
Jika kamu sakit atau membutuhkan perhatian medis,
silahkan pindah ke sisi tenda
dan dokter akan memeriksa mu sesegera mungkin.
Dan kalau ada yang tahu siapa pemilik anjing ini,
Aku akan menghargai info nya.
Jangan khawatir, teman, kita akan mendapatkan rumahmu.
Aku janji.
Banyak piatu di pulau ini, bro.
Orang kecil ini mungkin tidak ada pemiliknya.
Ke sini, dia kelihatan lapar.
Udang selalu jadi pilihan.
Bahkan jika kamu berjalan dengan empat kaki.
Terima kasih. Aku Bozer.
Kamekona.
Dan udang ini sangat begitu lezat.
Apa kamu punya restoran di sekitar sini?
Tidak, aku punya beberapa truk makanan di Oahu.
Aku hanya datang untuk membantu.
Rasanya semua orang membutuhkan makanan yang baik disaat ini.
Mantap! jaringan Ad hoc
secara resmi bangkit dan berjalan.
- Apa?! - Ya.
tidak mungkin melakukannya tanpa mu.
Baiklah, ya.
Masalah perempuan?
Perempuan itu bukan masalah nya.
Dia luar biasa.
Yang sebenarnya mengganggu laki-laki itu lah yang di sebelah nya
karena tinggi tampan dan berotot.
Aku tidak tahu, bro, dia tampaknya tidak peduli
- dia begitu mengganggu. - Oh, dia tidak.
Ketika dia menertawakan leluconnya, dia hanya bersikap sopan.
situasi mu mengingatkan aku pada pepatah Hawai kuno:
'Ka hee'
'o kai uli',
'ka pae ka alaala'.
Itu indah.
Apa itu artinya?
Cumi-cumi dari dalamnya lautan biru
punya ikatan yang aneh.
Terima kasih?
Tapi kamu tidak begitu membantu.
Kamu yakin tentang itu, bro?
Aku sudah meletakkan senyum di wajah mu.
Ya, kamu sudah.
Bagaimana pesta ulang tahun bertema pantai, kamu tahu apa yang aku maksud?
Voli, barbekyu, api unggun besar?
Siapa yang tidak suka api besar, iya kan?
Kamu tahu apa? Aku orang yang salah untuk bertanya.
Aku harus meninggalkan pesta ulang tahun terakhir ku lebih awal.
Oh, ya? Kenapa begitu?
Baiklah, sebenarnya, keponakan ku diculik.
Sungguh?
Yang akan membuat ku meninggalkan pesta ulang tahun ku lebih awal, juga.
- Dia baik-baik saja? - Uh, kamu tahu apa? Dia hebat.
Sebenarnya, dia sempurna.
Jadi, aku yakin pesta ulang tahun berikutnya
kamu mau melakukannya dengan benar, huh?
Oh ya. Kami melakukannya tanpa henti.
Kami membicarakan balon, Moana peniru, pekerjaan.
Itulah yang aku bicarakan, merayakan kehidupan, kamu tahu?
Mengumpulkan beberapa kelopak mawar, kamu tahu apa yang aku maksud?
Yakin sekali maksud mu kuntum mawar, tapi aku mengerti apa yang kamu maksud.
Jadi kenapa teman mu tidak suka ulang tahun?
Aku-aku tidak tahu, sesuatu menyangkut Mars.
Lihat, masalah anak-anak, dia terlalu banyak mikir.
Itu sebabnya aku di sini.
Untuk membuatnya mengurangi pikiran?
Semacam itu lah. Dan untuk menjaga dia agar dirinya tidak tertembak.
Dan untuk memastikan dia tidak kehilangan hutan untuk pohon.
Kamu tahu?
Sepertinya aku seperti dia beruntung memiliki mu.
Aku akan terus mengatakan kepadanya.
Jadi, suami mu baik-baik saja menghadapi gempa ini?
Oh ya. Dia baik-baik saja.
Kami hidup di Honolulu dan Oahu yang sebagian besar tidak kena dampak.
Itu bagus.
Sudah berapa lama kamu menikah?
Mau dua tahun.
Selamat. Bagaimana kalian bertemu?
Aku... aku menangkap ayahnya.
Aku kira kamu tidak pernah tahu di mana kamu akan menemukan orang yang tepat.
Ya, kami biasa bertemu di 'rom-com'.
Bagaimana dengan mu?
Apakah ada Nyonya. Membuat-Barang-Keluar-Dari-Lain-Barang?
Tidak.
Aku pikir aku telah bertemu gadis yang tepat,
tapi kemudian dia mengkhianati negaranya dan mencoba membunuh ku.
- Baiklah. - Yang ternyata sedang dalam penyamaran.
Itu... itu rumit.
Ugh. Aku tahu perasaan itu.
Anak baik. Sekarang lihat saja aku.
Tidak, tidak, tidak. Diam di sana.
Jangan lihat orang itu. Tidak, tidak, tidak.
Ya, kita akan mencoba nya lagi.
Kita akan mencoba ini lagi, itu tidak apa-apa.
Lihat saja pada ku. Tidak, tidak, pada ku.
Lihat ke, kamu harusnya lihat padaku.
Ke, uh, tidak. Jangan ke sana, bukan ke orang itu.
Baiklah, kalau kamu ti...
Kamu selalu bisa membuat trik di depan kamera.
Itu akan menarik perhatian nya.
- Baiklah. - Ya.
Baiklah.
- Hei, hei. - Ya. Lihat?
Sangat layak-Insta.
Anjing lucu.
Siapa pemilik nya?
Tidak ada yang tahu.
Itulah sebabnya aku mengambil fotonya.
Rasanya aku akan memasangnya di situs orang hilang.
Jadi, uh...
bagaimana kabarmu di sana dengan Mr I.T.?
Baik.
Sangat menyenangkan berbicara dengan seseorang yang tahu perbedaan antara
MINT dan UBUNTU, kamu tahu?
Nafas segar adalah penting.
Mereka adalah sistem operasi.
Aku tahu itu.
Kamu tahu, jika kamu tidak dapat menemukan pemiliknya,
Kamu mungkin bisa memberikan anjing untuk Mac sebagai hadiah ulang tahun.
Sedih mengatakannya bahkan kepada wajah sedikit berbulu ini
tidak bisa untuk Mac membuka boikot ulang tahunnya.
Apa yang mengikatnya?
Mac suka pesta keren.
Kenapa dia begitu anti-ulangtahun?
Baik. Mac tidak suka bicara tentang hal itu, iya kan?
Tapi dia sebenarnya tidak selalu anti-ulangtahun.
Dia dulu suka ulang tahunnya.
Lalu dia berbalik saat umur sepuluh.
Ibunya telah meninggal, dan ayahnya sedang pergi dalam perjalanan bisnis,
jadi kakeknya mengadakan pesta.
Dan Mac sungguh bersenang-senang.
Dia yakin bahwa ayahnya
itu akan pulang ke rumah dan mengejutkan dia
dengan beberapa hadiah yang mengagumkan.
Tapi... setelah kue nya dimakan dan hadiah dibuka...
Kakek Mac sambil duduk dia membungkuk turun dan mengatakan kepadanya bahwa ayahnya
tidak sedang perjalanan bisnis.
Dia pergi dan dia tidak akan kembali.
Whoa.
Ya.
Agak sulit untuk merayakan lagi setelah itu.
Ada beberapa tumbukan yang berbeda di tiap sisi.
- Aku-aku pikir aku menemukan mereka. - Ya. Aku segera datang.
Ya, baiklah, jangan buru-buru.
Aku sedang melihat dinding beton dan balok baja.
Aku kira kamu tidak tahu cara membuat dongkrak.
Maksudku, aku bisa... tapi untuk itu aku membutuhkan mesin pemotong rumput,
dan tangki gas kompresor.
Uh, aku, uh, aku hanya sedikit bercanda.
Bahan peledak terlalu berisiko.
Mungkin aku akan menemukan cara untuk mengangkat balok raksasa ini.
Uh... bagaimana?
Tidak tahu. Masih belum tahu untuk yang satu itu, belum.
Hei, aku lihat 'mercs'. Mereka berada di lemari besi.
Bagaimana mereka bisa masuk? Tidak ada listrik.
Ya? Baik, percayalah. Itu tidak menghentikan mereka.
Oh, bung. Mereka punya sandera. Bukan hal bagus.
Aku segera datang.
Hei, Sobat. Bagaimana kabarmu? Semuanya keren?
Ya, jangan sentuh itu, bocah kecil.
Itu pilihan kurang sehat. Sekarang, aku sungguh,
sungguh, sungguh ingin melakukan ini dengan cara yang mudah.
Aku pria kalem yang keren.
Eh, eh, eh, eh, eh, tidak, tidak.
Sekarang dengar.
Kita semua akan perlu menurunkan senjata kita.
Kita akan membiarkan sandera pergi.
Dan kita perlu mencapai kesepakatan yang...
Kalian semua ditahan.
Baik.
Aku ikut.
Whoa.
Gempa susulan!
Hei!
Aku lewat, tapi dindingnya terus runtuh.
Tolong!
Tolong aku! Tolong aku!
Hi. Aku, uh...
Aku disini untuk menolong mu?
- Ayo, tolong aku. Tolong aku. - Tali!
Ambil ini!
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
- Ya, kamu bisa! - Aku tidak bisa, aku tidak bisa!
Baik, tunggu.
- Kamu mau kemana? - Jangan khawatir, bapak besar.
Aku datang untuk mendapatkan mu.
Kono.
Aku-aku-aku disini. Aku baik.
Apa kabar nya? Para ilmuwan?
Ya. Kami, uh, kami baik.
Semua hal dipertimbangkan.
Uh...
Aku tidak mengira aku mengalaminya.
gempa susulan menggeser semuanya.
Tidak ada pemberitahuan saat itu mungkin menghantam,
untuk bertemu kalian di permukaan.
Kami akan, uh, kami akan menemukan jalan untuk kita ke atas.
Baiklah, 'a hui hou', MacGyver.
Tuhan, itu cantik di sini.
tidak akan begitu cantik jika kamu jatuh 40 kaki
dan terbanting ke lantai.
Tolong aku.
Ayo lah.
Tenang lah, tenang lah. Aku disini.
Aku tidak bisa melakukannya, aku tidak bisa melakukannya.
Aku mendapatkanmu.
Aku mendapatkanmu, aku mendapatkanmu.
Ya, bagaimana keadaan semuanya?
Baik... Aku kira.
Tapi kita akan jauh lebih baik jika kita tahu
bagaimana kita keluar dari sini,
jadi perjalanan kalian ini...
sedikit beda dari tiket sekali jalan.
Jangan khawatir. Aku ahli menemukan jalan keluar di situasi sulit.
Kamu pikir kami tidak mencoba segala cara?
Maksudku, kamu itu sedang melihat 15 PhD (Doktor S3).
Aku tahu. Kalian bekerja untuk DARPA.
Apa yang terpikir oleh mu hal yang belum kami coba?
Aku tidak tahu.
Aku belum memikirkan nya belum.
- Lab lewat sini, ya? - Ya.
Jadi...
Dapatkah kamu, uh, dapatkah kamu memberitahu apa yang telah hilang?
Semua pekerjaan ku masih di ada.
Tapi aku hanya kepala salah satu departemen.
Aku tidak tahu apa lagi yang disimpan di sini.
Baik, jadi mungkin mereka pergi dari sini dengan tangan kosong,
atau mereka tahu persis apa yang mereka inginkan dan ambil itu.
Banyak bahan kimia,
tapi kita tidak bisa ambil risiko peledakan untuk jalan keluar.
Ada kesempatan disaluran udara kalian...
12 inci lebarnya. bahkan anak kecil pun tidak bisa melewatinya.
Kami sudah mencoba.
- Disana ada lift. - Poros lift.
Tidak ada listrik. Tidak ada cara untuk menggerakan gerbongnya.
Ah. Kabar baik.
Gerbong nya di bawah kita.
Bagaimana melihat itu jadi kabar baik.
Baiklah, karena jika itu di atas kita, maka rencana ku akan tidak bekerja.
Kamu punya rencana?
Aku baru menduga, itu cukup bagus menurut ku.
Ini adalah peralatan pengangkatan.
Kita akan memasang kabel tersebut ke kabel lift angkat,
dan... kita akan naik satu per satu.
Ini akan seperti panjat tebing.
Kecuali 'greasier', lebih gelap,
dan hidup kita bergantung padanya.
Jadi... siapa yang pertama?
Aku telah memanjat beberapa tanjakan di Kilauea Iki.
Aku bisa mengikat tali kita di atas.
Itu sempurna.
Ketika anda sampai di lantai lobi,
bongkar pintu sampai terbuka seperti yang aku katakan,
kemudian berteriak ke bawah.
Aku kira Riley menghidupkan jaringan seluler.
Hi, Mac. Senang melihat mu tidak jadi hancur oleh bangunan.
Dan aku senang melihat mu tidak jatuh dari itu.
Oh, aku mencobanya.
Jadi apa kamu menemukan ilmuwan lain?
Ya, kita sekarang sedang menuju lift... semacam itu lah.
Kamu tidak mengubah lampu meja menjadi 'hover board' atau lainnya?
Kamu tahu apa? J-Jangan jawab itu.
Cukup tunjukan padaku pemimpin ilmuwan nya
Anda ke sana untuk diganggu, mau kan?
Emily Gutierrez, Manajer Proyek.
- Bisa aku bantu? - Hi, Emily.
Kita akan melakukan permainan kecil, ya?
Itu disebut nya "Beritahu Jack Apa Yang Hilang".
Anda mengerti?
Uh...
semuanya terlihat seperti
dimana seharusnya b...
- Oh, Tuhan. - Apa?
Proyek 23.
Itu hilang.
Itu adalah "peluru pintar", amunisi generasi berikutnya.
Para ilmuwan yang merancang peluru itu mengatakan
bahwa itu dipandu laser, dapat mengubah arahnya saat sedang melesat,
dan itu memiliki akurasi lebih dari 99%.
Aku membaca singkat dari DoD (Departemen Pertahanan) untuk ini... bahwa itu dapat mengubah
orang yang cuma baru sekali menembak menjadi penembak ulung.
Dan sekarang tentara bayaran itu memiliki prototipe nya.
Sebenarnya, mereka memiliki sekotak 20 prototipe,
dan mereka hanya perlu satu untuk mencontek teknologinya
lalu menciptakan pasokan sebanyak-banyaknya.
Jadi jika kita tidak mendapatkan prototipe ini kembali,
kita akan menghadapi pasukan penembak jitu
yang tidak pernah meleset?
Bung, aku tidak suka dengan semua ini.
Aku tidak suka gempa, aku tidak suka tentara bayaran,
dan brengsek aku sangat tidak suka kehilangan peluru ajaib.
Ya, baiklah, kita harus menghentikan mereka
- mendapatkan amunisi dari pulau ini. - Itu tidak akan mudah, Mac...
kota sedang kacau,
sebagian besar jalan keadaannya tertutup, bung,
dan si 'mercs' itu sedang kegirangan.
Lalu aku pikir kalian semua lebih baik segera pakai perlengkapan.
Ya.
Ya, bu.
Baik, Riley, kamu mendapat pemandangan dari angkasa.
Apa yang kamu lihat?
Uh, tidak termasuk kalian,
Aku lihat sembilan kendaraan bergerak dekat Hilo.
Lima adalah FEMA, tiga adalah polisi,
satu van tanpa logo panel menuju timur.
'Ding-ding', kita buat diri kita pemenangnya.
Itu harus 'mercs' di sana.
Sepertinya mereka sedang menuju ke pantai.
Dan mereka punya speedboat yang menunggu mereka.
Teman, kalian lebih baik cepat-cepat... kalian punya 'vog' yang menggelinding.
Vog? Apa itu "video blog"?
Bukan. Itu semacam asap dari gunung berapi.
- Oh, itu keren. - Tidak, itu tidak... karena jika 'mercs'
itu berbuat saat pulau lumpuh, mustahil mendekati
untuk melacak mereka walau pun memakai satelit.
Itu-itu tidak keren. Seberapa jauh ke depan mereka, Riley?
Jauh. Tapi jalan mereka penuh halangan,
itu akan memperlambat mereka.
Aku menemukan jalan pintas yang bisa membantu kalian mengejar ketinggalan.
- Kamu selanjutnya ambil kiri. - Ya, aku lihat itu.
Ayo lebih cepat. Lebih cepat.
Berlindung! Berlindung!
Merunduk!
Hei. Kamu baik?
Rompi ku menahannya.
Hei, terima kasih. Aku berutang satu padamu.
Mereka masih punya sisa 19 peluru.
Kamu mungkin masih ada kesempatan untuk membayarnya kembali.
Ya, dengan akurasi semacam itu,
kemungkinan besar yang berikutnya akan tepat menembak kepala.
Jadi kamu lebih baik memikirkan sesuatu, Mac. Sekarang juga.
- Ayo, sayang. - Chin, laser pembidik pada pistol mu,
- bisa aku pinjam? - Hanya pembidiknya, pistol nya tidak?
Aku tidak pernah jadi penggemar senjata, aku lebih cinta laser.
- Baik lah. - Cepat, Mac.
Aku kehabisan waktu, nih.
Laser lebih kuat punya kita daripada mereka,
sehingga membatasi punya mereka,
produsen menambahkan potensiometer.
Jika aku bisa membuangnya...
Garansi ku akan hilang.
Baiklah, ya, tapi kita punya...
- Kamu punya laser lebih kuat. - Tepat sekali.
Dan jika peluru DARPA itu mengikuti cahaya terbesar...
lalu mengelabui nya untuk menghajar sesuatu selain kita.
Aku suka itu... lebih pintar dari peluru-robot.
Ayo lakukan itu, sayang. Ayo, mulai.
Agar rencana bekerja, aku perlu sniper membuat tembakan kearah kita.
Ya, aku akan jadi umpan agar sniper menembak ku.
Apa? Baiklah, hei, ayo lah, Aku akan melakukannya.
- Umpan adalah nama tengah ku. Ayo pergi. - Jangan.
Itu harusnya aku.
- Kamu dapat lebih baik daripada yang aku bisa. - Ya, tapi, Mac...
Aku bahkan tidak tahu apakah rencana ini akan bekerja. Maaf. Ayo!
Aloha, kau bajingan!
Baiklah, itu-itu maksudnya selamat tinggal, iya kan?
Aku tidak bertanya pada mu. Diam lah.
Jadi, itu resmi.
Semua tim penyelamat melapor. Hilo sudah diamankan.
- Banyak luka dengan tanpa korban. - Bagus.
Jadi kalian bisa pulang
mengingat kalian sudah membantu menyelamatkan banyak nyawa orang.
Jadi, dimana itu, uh, Phoenix Foundation omong-omong?
- Los Angeles. - Tidak, tidak, tidak. Aku perlu alamat yang rinci.
Aku ingin tahu ke mana untuk mengirim tagihan pembidik laser ini.
Kau tahu, aku sebenarnya bisa memperbaiki ini
dengan sepasang resistor dan beberapa permen karet.
- Oh, nah ini dia. - Uh-huh.
Mengapa aku bertanya?
Tetapi kamu membuat kita melihat sesuatu dengan cara yang baru, MacGyver.
Hei, masih ada disekeliling,
'Penyebab kalian membuat aku melakukan hal yang sama.
Aku juga. Dan, hei, tolonglah aku... lain kali kita berjumpa McGarrett,
katakan padanya dia bayi berair dan lemah.
Dengan senang hati.
Kamu sungguh ingin kami mengatakan itu kepadanya?
Yang benar sajalah. Delta dan SEAL sudah lama bersaing.
Kamu tahu apa? Aku akan mengatakannya sendiri.
Lagi pula, kalian sudah tahu
sebesar apa cengeng nya dia, iya kan?
Kamu pasti tahu. Hei.
- Kamu seorang pria yang baik. Terima kasih. - Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
- Sungguh. - Ya.
- Kita harus berpelukan. - Jack.
- 'Aloha'. - Kesenangan.
- Senang bertemu denganmu. - Berhati-hati lah.
Oh, hei... aku ingin itu kembali.
Kamu dapat itu.
Ooh.
Kamu tahu, dunia jadi tempat sedikit lebih cerah dengan ada dua orang di dalamnya.
Tentu saja.
Dan, kau tahu... Aku baru saja berpikir.
Uh-oh.
Setelah bicara dengan Kono
dan membiarkan penembak jitu menembakkan peluru super dipandu laser ke wajah ku,
mungkin itu kamu benar.
- Maaf kan aku, mungkin-mungkin aku apa? - Kamu benar.
Ah, itu dia... dua kata favorit ku. Ah.
Aku tahu aku akan menyesali ini, tapi aku pikir...
Kamu harus merayakan pesta ulang tahun ku.
Oh, ya. Itu lah dia.
- Tidak terlalu drastis, begitulah. - Tidak, tidak, tidak.
Itu akan-itu akan berkelas, terhormat
dan akrab.
Itu bukan nama yang akan kau pakai di otobiografi mu kan?
Itu masih, itu masih dipakai
Aku akan mencantumkan pesta ulang tahun mu.
Selamat ulangtahun, teman.
Terima kasih.
Kau tahu, aku akan mengatakan aku menyayangimu, tapi...
Aku tidak melakukan hal itu.
Ya, aku tahu kau tidak mau, Jack.
mix party keren, Jack.
Lain kali, aku DJ nya.
Pesta megah, Mac.
- Senang kamu membolehkan Jack bicara ke dalamnya hati mu. - Terima kasih.
Dan jangan... jangan memberinya terlalu banyak nilai.
Gempa bumi lah yang banyak kaitannya dengan itu.
Mm.
Selamat ulangtahun, bung.
Apa ini?
Setumpuk barang logam kecil yang aku temukan di pasar dadakan.
Ya, tampak seperti sesuatu yang kamu inginkan...
- sesuatu. - Tidak, aku mungkin akan menggunakan nya.
Kamu masih kacau karena harus meninggalkan anjing di belakang?
Hah.
Aku senang kita menemukan pemiliknya.
Kamu tahu, aku tidak berencana menjaga nya,
panggil dia Chewbacca,
belikan dia setumpuk mainan dan sweater,
membiarkan dia tidur di samping ku di tempat tidur,
membangun sedikit kehidupan manis dengan sobat 'Wookie' ku. Maksudku, itu
itu sepertinya akan jadi konyol.
Maaf kamu kehilangan anjing mu, Bozer.
Ya, tapi setidaknya pemiliknya berjanji
untuk membolehkan ku video chat dengan nya secara rutin.
Baik lah.
Sebentar. 'The dude' sudah memiliki nomor mu?
Kamu memberinya semua sepuluh digit
diwaktu yang sama?
Maksudku, kami merancang jaringan telepon ad hoc
dan harus mengujinya dengan membuat panggilan.
Lagi pula, dia pria yang baik.
Jika aku boleh jujur​​...
bukan anjing yang membuat ku kesal.
Aku tahu, sobat.
Aku tahu.
Hei, itu dia.
Mari ke sini sebentar saja.
Matty, aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Ya, itu adalah, uh, oleh-oleh dari Hawai. Kamu suka?
- Um... - tentu kamu suka.
Ta-da.
Bra kelapa? Serius?
Apakah aku perlu mengingatkan mu di mana kantor HR nya?
Baik lah.
Siapa yang siap untuk beberapa udang paling terkenal ku?
Bagaimana kalau anda, nyonya bos?
Kamu agak sedikit jauh dari rumah, iya kan?
Baiklah, sebenarnya, Pak. Dalton,
dia menjanjikan kontrak eksklusif di tempat kerja mu
jika saya melayani untuk ulang tahun Mac.
Oh, begitu ya? Kamu bajingan murahan.
- Dia menyukaiku. - Ini nanti dingin.
Ayo lah, mencoba sepotong, anda tidak akan menyesal.
Ayo lah, masuk kesana.
Maaf. Maa...
Ya, masuk kesana.
Baik, ini hal yang paling lezat yang pernah aku rasakan.
Semua nya, pengumuman sedikit.
Terima kasih untuk datang. Uh, kita tahu bagaimana anehnya
Mac dengan ulangtahun nya.
apa lagi, dia memang sedikit aneh tentang segala sesuatu.
Jadi, sebagai gantinya rayakan dia dengan hal yang sama...
nyanyi...
Riley, Bozer, pukul itu.
Selamat ulangtahun!
- Selamat ulangtahun! - Ah, ya.
Selamat ulangtahun, bung.
- Selamat ulangtahun, sobat. - Terima kasih, bung.